1 00:00:06,048 --> 00:00:08,843 - Sebelumnya di Cross... - Aku kehilangan istriku Maria 2 00:00:08,926 --> 00:00:10,845 sedikit lebih dari setahun yang lalu. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,638 Kami membutuhkan kalian untuk mengambil alih 4 00:00:12,722 --> 00:00:13,889 kasus Emir Goodspeed. 5 00:00:13,973 --> 00:00:16,434 Ditemukan tewas di mobilnya empat hari lalu. 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,412 Emir berkepala dingin kunci yang indah. 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,146 Ketika mereka menemukannya, mereka dicukur habis. 8 00:00:20,229 --> 00:00:21,957 Siapa pun yang membunuh Emir harus mengubahnya 9 00:00:21,981 --> 00:00:24,233 ke orang lain terlebih dahulu. Mengapa? 10 00:00:24,316 --> 00:00:27,069 Ya, saya tidak mengerti bagaimana orang kulit hitam bisa menjadi polisi. 11 00:00:27,153 --> 00:00:28,255 - Alex. Alex! - Aku akan merasa seperti itu 12 00:00:28,279 --> 00:00:29,822 - menjual orang-orangku sendiri. - Alex! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,300 Kamu perlu untuk menghadapi kehilangan Maria. 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,493 - Hei, dari mana kamu mendapatkannya? - Lemari ibu. 15 00:00:34,577 --> 00:00:36,722 Menurutmu pembunuh Maria menyelinap di rumahmu, 16 00:00:36,746 --> 00:00:38,390 taruh ini di lemari Maria untuk ditemukan Damon? 17 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Tavi! 18 00:00:40,249 --> 00:00:43,711 Tavio Lemmons tertembak sebagai pembalasan karena telah membunuh Emir. 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,756 Satu-satunya cara untuk memutar ini 20 00:00:46,839 --> 00:00:48,591 adalah menemukan pembunuh sebenarnya. 21 00:00:48,674 --> 00:00:50,944 - Sugar, kamu perlu melihat ini. - Apakah kamu ingin tahu 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,928 hal terakhir yang istrimu katakan sebelum dia meninggal? 23 00:00:53,012 --> 00:00:55,014 Siapa ini? 24 00:00:55,097 --> 00:00:56,640 Kita akan segera bertemu. 25 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 ♪ Aku mencintaimu sekarang ♪ 26 00:01:03,147 --> 00:01:07,693 ♪ Apakah kamu masih mencintaiku? ♪ 27 00:01:07,777 --> 00:01:09,278 ♪ Hanya kamu yang punya ♪ 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,030 ♪ Terlihat ♪♪ 29 00:02:05,543 --> 00:02:06,836 Jangan bergerak. 30 00:02:08,379 --> 00:02:11,215 Alex. Alex! 31 00:02:11,298 --> 00:02:14,260 Maafkan aku, Ayah. Saya haus. 32 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 Di Sini. 33 00:02:27,857 --> 00:02:29,692 kamu... 34 00:02:29,775 --> 00:02:31,318 kamu t-bawa dia kembali ke tempat tidur, aku akan... 35 00:02:32,319 --> 00:02:34,196 Aku akan meluruskannya di sini. 36 00:02:34,280 --> 00:02:35,531 Hai. Saya minta maaf. 37 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 Maafkan aku sayang, maafkan aku. 38 00:02:37,616 --> 00:02:39,368 Hai. 39 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 Tidak apa-apa, Ayah. 40 00:03:32,087 --> 00:03:33,815 Oh, dia punya satu lagi. 41 00:03:33,839 --> 00:03:36,508 - Aku tidak. Saya hanya melakukannya, misalnya, dua. - Ooh. 42 00:03:36,592 --> 00:03:38,135 Walikota kulit hitam pertama di D.C. 43 00:03:38,218 --> 00:03:39,470 Marion Barry. 44 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 - Ya. - Siapa? 45 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 Damon, Jannie. Ayo, ayo pergi. 46 00:03:44,600 --> 00:03:47,645 Oh, oh, oh, ibu Simba. 47 00:03:47,728 --> 00:03:50,230 - Eh... Nala. - Ooh. 48 00:03:50,314 --> 00:03:52,191 - Sarabi. - Oh! Bagus. 49 00:03:52,274 --> 00:03:53,754 Saya pikir kamu akan dikucilkan. 50 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 - Mm. - Mm-hmm. 51 00:03:55,402 --> 00:03:57,571 - Kamu mau ini? - Keluar dari sini. 52 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 - Sampai jumpa, Paman John. - Sampai jumpa, Paman John. 53 00:04:01,241 --> 00:04:02,326 Hai. 54 00:04:02,409 --> 00:04:04,745 Eh, eh, eh. 55 00:04:04,828 --> 00:04:07,498 Baiklah. Keluar dari sini. 56 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Hei, Jani. 57 00:04:12,127 --> 00:04:15,047 Biarkan saya berbicara dengan Anda tentang tadi malam. 58 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Itu salahku. 59 00:04:16,632 --> 00:04:18,443 Seharusnya aku tetap di kamarku seperti yang seharusnya aku lakukan. 60 00:04:18,467 --> 00:04:21,136 Bayi perempuan, tidak. 61 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Tidak, tidak sedikit pun dari apa yang terjadi tadi malam adalah kesalahanmu. 62 00:04:24,723 --> 00:04:26,892 Baiklah? A-aku tadi, aku... 63 00:04:26,976 --> 00:04:30,479 uh, khawatir tentang hal-hal dewasa, aku... 64 00:04:30,562 --> 00:04:32,731 Aku tidak punya urusan membuatmu takut seperti itu. Kamu mendengarku? 65 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Hm? 66 00:04:42,241 --> 00:04:44,743 Baiklah, sekarang, semoga harimu menyenangkan. 67 00:04:44,827 --> 00:04:47,746 Anda memastikan hari Anda menyenangkan, kamu dengar? 68 00:04:54,878 --> 00:04:56,588 Mm-hmm. 69 00:05:00,426 --> 00:05:02,261 Dengan serius? 70 00:05:02,344 --> 00:05:03,846 Anda menodongkan pistol pada Jannie? 71 00:05:03,929 --> 00:05:06,098 Aku tahu seseorang telah memasuki rumahku. 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,517 Baiklah? Saya mendengar suara di tengah malam, 73 00:05:08,600 --> 00:05:10,894 tugasku adalah menjaga keamanan keluarga ini. 74 00:05:10,978 --> 00:05:12,479 Aman? 75 00:05:12,563 --> 00:05:15,443 Uh, kamu melakukan evaluasi psikis pada seseorang siapa yang menarik apa yang kamu tarik tadi malam, 76 00:05:15,524 --> 00:05:18,124 - kamu sendiri yang akan mengantarnya ke Saint Elizabeth. - Hei, tunggu, tunggu. 77 00:05:18,193 --> 00:05:21,864 Tunggu. Oke? Apakah itu momen paling membanggakanku, John? Tidak. 78 00:05:21,947 --> 00:05:23,282 Apakah saya pantas mendapatkan jaket pengekang? 79 00:05:23,365 --> 00:05:24,867 Anda tahu, saya tidak punya waktu untuk mendaftar 80 00:05:24,950 --> 00:05:27,202 semua kesalahanmu saat ini, 81 00:05:27,286 --> 00:05:28,287 Karena kamar mayat menelepon. 82 00:05:28,370 --> 00:05:29,514 Mereka membahas masalah Tavio. 83 00:05:29,538 --> 00:05:31,418 - Tidak menemukan telepon. - Dia membawa teleponnya 84 00:05:31,498 --> 00:05:34,334 - saat kita menangkapnya. - Aku mengirim beberapa unis ke sana untuk mencari tempat kejadian. 85 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 Dia pasti membuangnya di suatu tempat 86 00:05:36,045 --> 00:05:37,355 antara apartemen dan di mana dia tertembak. 87 00:05:37,379 --> 00:05:39,566 Mereka menjungkirbalikkan tempat itu tetapi tidak menemukan apa pun. 88 00:05:39,590 --> 00:05:41,359 Baiklah, jadi Tavio adalah panggilan telepon terakhir Emir, 89 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 dan sekarang mereka berdua sudah mati. 90 00:05:43,218 --> 00:05:46,472 Telepon itu adalah satu-satunya petunjuk yang layak bagi kami. 91 00:05:50,809 --> 00:05:53,270 Shannon? Saya Josh. 92 00:05:53,353 --> 00:05:55,189 - Kamu tidak terlihat seperti Josh. - Maaf, 93 00:05:55,272 --> 00:05:56,875 Saya tidak bermaksud melemparkan Anda ke dalam lingkaran. Inilah masalahnya: 94 00:05:56,899 --> 00:05:58,859 Saya tidak bisa memasukkan foto asli saya ke aplikasi itu 95 00:05:58,942 --> 00:06:03,363 karena pekerjaan yang saya lakukan... sorotannya bisa... keras. 96 00:06:03,447 --> 00:06:05,365 Ya. Omong kosong. 97 00:06:05,449 --> 00:06:07,826 Ugh. Mengapa pria beristri selalu melakukan hal ini? 98 00:06:07,910 --> 00:06:09,304 Saya belum menikah. Pacarku yang terakhir... 99 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 tekanannya menjadi sangat kuat, 100 00:06:10,954 --> 00:06:13,832 dan itu lebih mudah jika aku menjaga kehidupan pribadiku 101 00:06:13,916 --> 00:06:15,918 - pribadi. - Pasti itu omong kosong juga. 102 00:06:16,001 --> 00:06:17,145 Hei, kamu tahu, jika kamu ingin memancing ikan lele, 103 00:06:17,169 --> 00:06:18,646 - kamu harus mendapatkan cerita yang lebih baik. - Tidak, hei, 104 00:06:18,670 --> 00:06:20,339 t-tunggu, tunggu, tunggu. Eh, dengar, aku minta maaf. 105 00:06:20,422 --> 00:06:23,383 Seharusnya aku jujur. Oke? 106 00:06:23,467 --> 00:06:24,802 Seharusnya begitu. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,638 Sebelum Anda pergi, setidaknya maukah Anda melakukannya biarkan aku membelikanmu sarapan? 108 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 Anda dapat bertanya kepada saya apa pun yang Anda inginkan. 109 00:06:29,306 --> 00:06:31,475 Dan jika, setelah itu, kamu tidak ingin melihatku lagi, 110 00:06:31,558 --> 00:06:33,519 Saya benar-benar mengerti. 111 00:06:37,898 --> 00:06:39,274 Lihat, kamu sudah di sini. 112 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 Apa yang akan menyakitkan, kan? 113 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 Baiklah, Josh. 114 00:06:49,868 --> 00:06:52,037 ♪ Aku telah mendengar banyak hal... 115 00:06:52,121 --> 00:06:53,848 - Selamat pagi, Detektif. - Oh, sial. 116 00:06:53,872 --> 00:06:55,100 ♪ Percayalah, saya tahu persis... 117 00:06:55,124 --> 00:06:57,417 Anda benar-benar mendapat separuh departemen mencari telepon? 118 00:06:57,501 --> 00:06:59,294 Apakah Anda mengikuti kami di sini? 119 00:06:59,378 --> 00:07:01,231 Oh, aku tidak perlu melakukannya. Lihat, kalian berdua butuh setengah asap 120 00:07:01,255 --> 00:07:02,815 dan puding pisang untuk berpikir jernih. 121 00:07:02,881 --> 00:07:04,341 Dia mengatakan kebenaran di sana. 122 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Saya tahu itu telepon Tavio Lemmons yang kamu inginkan. 123 00:07:06,593 --> 00:07:09,263 Tidak ada komentar. Tapi sepatu bot yang bagus. 124 00:07:09,346 --> 00:07:12,349 Oh. Ya, baiklah, pramuniaga itu mengatakan bahwa warna yang tepat 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 melawan depresi musiman, tapi dia memberiku "diskon 50%." 126 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 Anda tidak punya pilihan. 127 00:07:15,978 --> 00:07:17,604 - Benar? - Lihat, jagoan. 128 00:07:17,688 --> 00:07:19,857 Kami sedang makan siang. Jika Anda tidak membeli, maka... 129 00:07:19,940 --> 00:07:21,668 Tunggu, kalau itu ponsel Tavio, itu artinya kamu berpikir 130 00:07:21,692 --> 00:07:23,461 dia entah bagaimana terhubung untuk kasus Emir Goodspeed. 131 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 Tidak ada komentar. 132 00:07:25,195 --> 00:07:27,656 Artinya, Anda berpikir Tavio membunuh Goodspeed? 133 00:07:27,739 --> 00:07:31,118 Atau mungkin-mungkin siapa pun yang membunuh Tavio membunuh Goodspeed juga. 134 00:07:31,201 --> 00:07:33,471 - Tidak ada komentar. - Hanya saja aku sudah melihat laporan balistiknya, 135 00:07:33,495 --> 00:07:36,623 dan tidak banyak preman yang berlarian sekitar Tenggara dengan senapan sniper. 136 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 Siapa sih apakah memberimu laporan balistik? 137 00:07:38,750 --> 00:07:40,419 Tidak ada komentar. 138 00:07:43,463 --> 00:07:45,591 Kita harus mencari tempat baru. 139 00:07:45,674 --> 00:07:47,861 Kedua video ini 140 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 dan kemarahan di sekitarnya telah menjadi viral. 141 00:07:50,304 --> 00:07:53,515 Kami punya pengunjuk rasa di luar balai kota siang dan malam. 142 00:07:53,599 --> 00:07:54,850 Dan hal ini 143 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 berada di ambang menjadi badai besar setingkat George Floyd. 144 00:07:57,728 --> 00:08:00,939 Persis seperti yang ingin dihindari Anderson 145 00:08:01,023 --> 00:08:03,126 - dengan menempatkanmu dalam kasus ini. - Anderson menempatkan saudara laki-lakinya 146 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 dalam kasus pertunjukan, dan semua orang mengetahuinya. 147 00:08:05,903 --> 00:08:07,172 Nah, sekarang semua orang terlibat. 148 00:08:07,196 --> 00:08:08,989 Semua warna pelangi sialan. 149 00:08:09,072 --> 00:08:12,492 Hanya sekarang kita harus memasang pin dalam kasus Goodspeed 150 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 dan mencari tahu kru mana yang menembak Tavio. 151 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 Ini kasus yang sama. 152 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Ini bukan tentang narkoba atau daging sapi. 153 00:08:18,790 --> 00:08:21,668 Tavio dibunuh karena dia tahu sesuatu tentang Emir. 154 00:08:21,752 --> 00:08:23,337 Sekarang, jika kita punya teleponnya... 155 00:08:23,420 --> 00:08:24,713 Cukup dengan teleponnya. 156 00:08:24,796 --> 00:08:26,590 Pencarian yang Anda pesan itu mengacaukan kami 157 00:08:26,673 --> 00:08:28,675 untuk ketenagakerjaan dan hubungan masyarakat. 158 00:08:28,759 --> 00:08:30,445 Nah, kalau balai kota tidak akan tersapu 159 00:08:30,469 --> 00:08:31,654 Goodspeed tepat di bawah permadani... 160 00:08:31,678 --> 00:08:32,930 Tidak pergi ke sana. 161 00:08:33,013 --> 00:08:34,223 Hei, gulir videonya kembali? 162 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 Setidaknya Tavio menyukainya 163 00:08:36,391 --> 00:08:37,893 tiga kru lain yang kami kenal. 164 00:08:37,976 --> 00:08:40,187 Kita harus mengguncang mereka. 165 00:08:40,270 --> 00:08:42,773 Berapa banyak kru itu Anda tahu ada penembak jitu di punggawa? 166 00:08:42,856 --> 00:08:44,834 Anda pikir hanya karena sesuatu terjadi di lingkungan orang kulit hitam, 167 00:08:44,858 --> 00:08:46,318 itu ada hubungannya dengan geng? 168 00:08:46,401 --> 00:08:49,363 Jika berjalan seperti preman dan berbicara seperti preman... 169 00:08:49,446 --> 00:08:51,365 Di sana. Mari kita lihat lagi. 170 00:08:56,995 --> 00:08:58,205 Dia mengambil telepon. 171 00:08:58,288 --> 00:09:00,707 - Kamu tidak mengatakannya. - Apa pun. 172 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 Kalian berdua bisa menghubungi gadis telepon. 173 00:09:08,548 --> 00:09:12,386 Semua orang, goyangkan kapnya dan lihat apa yang jatuh. 174 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 Itu pesan suara dari Emir. 175 00:09:15,973 --> 00:09:18,558 Dan kamu membawa omong kosong itu ke sini? 176 00:09:18,642 --> 00:09:20,310 Orang-orang ini membunuh Tavio, Ness. 177 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 Aku tahu. Oke, Mel? aku hanya... 178 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Tavie, sayang. 179 00:09:25,983 --> 00:09:28,777 Kenapa kamu tidak bermain dengan tablet Ibu, oke? 180 00:09:32,114 --> 00:09:34,032 Jaga saja Tavie sementara aku tetap rendah hati. 181 00:09:34,116 --> 00:09:36,118 Saya perlu memberikan telepon ini kepada seseorang 182 00:09:36,201 --> 00:09:38,161 - siapa yang bisa memberi kita keadilan. - Kenapa kamu? 183 00:09:38,245 --> 00:09:39,955 Siapa lagi? 184 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Hah? Orang-orang akan melihat ayah bayiku 185 00:09:42,791 --> 00:09:44,143 dan lihat saja gangbanger kulit hitam lainnya 186 00:09:44,167 --> 00:09:45,502 ditembak mati di jalan. 187 00:09:45,585 --> 00:09:47,838 Jika aku tidak bertindak seperti itu hidupnya berarti sesuatu, 188 00:09:47,921 --> 00:09:50,132 siapa lagi yang mau? 189 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 Jika kamu mau pergi caping, pastikan Anda melindungi diri sendiri. 190 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Terima kasih. 191 00:10:11,820 --> 00:10:15,240 Tavie, sayang, aku membutuhkanmu untuk tinggal bersama Bibi Mel 192 00:10:15,324 --> 00:10:16,825 untuk sementara waktu, oke? 193 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Tidak, aku ingin tinggal bersamamu. 194 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 Kamu bilang aku bisa menunggangi kuda putih. 195 00:10:21,038 --> 00:10:22,706 Dan Anda bisa. 196 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Anda akan melakukannya. Oke? Saat aku kembali, 197 00:10:24,666 --> 00:10:28,045 um, kamu bisa menunggangi kuda itu berkali-kali 198 00:10:28,128 --> 00:10:30,047 seperti yang kamu inginkan. Tapi untuk saat ini, 199 00:10:30,130 --> 00:10:32,841 Aku ingin kamu menjadi anak baik untuk Bibi Mel, oke? 200 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 201 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Aku akan meneleponmu. 202 00:10:48,065 --> 00:10:49,399 Bobi, 203 00:10:49,483 --> 00:10:51,276 kamu bilang padaku itu sudah ditangani. 204 00:10:51,360 --> 00:10:53,528 Memang benar, tapi pacarnya Tavio meraih teleponnya 205 00:10:53,612 --> 00:10:55,864 sementara dia terbaring di sana, otaknya meledak. 206 00:10:55,947 --> 00:10:57,866 Sekarang Cross sedang mencarinya dan memberitahu orang-orang 207 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 Goodspeed dibunuh dan Tavio dibunuh untuk menutupinya. 208 00:11:00,952 --> 00:11:02,412 Sekarang, bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 209 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 Saya pikir dia menebak, tapi... 210 00:11:04,373 --> 00:11:07,751 anak laki-laki itu sangat bagus di menebak, jika Anda belum pernah mendengarnya. 211 00:11:18,178 --> 00:11:21,056 Jika Anda berpikir untuk meraih yang lain sekarang, 212 00:11:21,139 --> 00:11:23,517 kamu tidak perlu melakukannya. 213 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 Tidak, tidak, bukan yang lain. Yang terakhir. 214 00:11:26,228 --> 00:11:29,147 Anda mengenal Cross secara pribadi? 215 00:11:29,231 --> 00:11:32,567 Tidak pernah menangani kasus bersama-sama, tapi mm-hmm, mm-hmm, aku kenal dia. 216 00:11:32,651 --> 00:11:35,654 Sepertinya aku harus melakukannya mengenalnya sedikit lebih baik. 217 00:11:35,737 --> 00:11:38,156 Sepertinya aku harus melakukannya mengetahui segalanya tentang dia. 218 00:11:38,240 --> 00:11:40,909 Tidak ada alasan untuk bercinta dengan Cross. 219 00:11:40,992 --> 00:11:44,329 Oke? Aku akan mencari teleponnya dan gadis itu sebelum dia melakukannya. 220 00:11:44,413 --> 00:11:46,331 Yang harus Anda lakukan hanyalah menekan jeda 221 00:11:46,415 --> 00:11:49,000 dan tunggu sampai Goodspeed untuk pergi. 222 00:11:50,293 --> 00:11:53,338 vanessa. Pacarnya. 223 00:11:53,422 --> 00:11:55,382 Saya tidak mendapatkan alamatnya, tapi aku tahu dia bekerja 224 00:11:55,424 --> 00:11:57,759 di Salon Kecantikan Epheson. 225 00:11:57,843 --> 00:12:00,929 Kamu perlu mengambilkan telepon itu untukku, Bobby. 226 00:12:01,012 --> 00:12:02,990 Dan jika Anda menginginkan pembayaran besar itu untuk terus bergulir, 227 00:12:03,014 --> 00:12:06,309 maka aku sarankan kamu menjadi anjing kecil yang baik dan tetap terikat pada talimu. 228 00:12:06,393 --> 00:12:07,811 Aku bukan salah satu antek kecilmu. 229 00:12:07,894 --> 00:12:11,648 Buat aku menyusul dan kita akan mendapat masalah. 230 00:12:11,731 --> 00:12:14,401 Oh. Dia menggigit. 231 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 Seperti bajingan. 232 00:12:30,333 --> 00:12:32,335 Damon. 233 00:12:32,419 --> 00:12:35,088 Apa ini yang kutemukan di ranselmu? 234 00:12:37,299 --> 00:12:40,385 Anda terpilih menjadi Early Mozart 235 00:12:40,469 --> 00:12:43,430 dan kamu tidak mengatakan apa-apa? 236 00:12:43,513 --> 00:12:44,848 Hah? 237 00:12:44,931 --> 00:12:46,558 Aku-aku tidak akan melakukannya. 238 00:12:46,641 --> 00:12:49,478 Apa maksudmu kamu tidak akan melakukannya? 239 00:12:49,561 --> 00:12:52,522 - Jannie. - Siapa yang bilang padamu kamu harus memutuskan? 240 00:12:52,606 --> 00:12:55,108 - Ini bukan terserah kamu. - Tapi aku tidak mau. 241 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 Kamu bermain dengan indah. 242 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 Mengapa Anda tidak mau mengambil keuntungan 243 00:12:59,154 --> 00:13:02,365 kesempatan yang luar biasa, ya? 244 00:13:02,449 --> 00:13:05,243 A-aku hanya... Aku hanya tidak melakukannya. 245 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 - Jannie. - Apa? 246 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 Kamu sangat ahli dalam hal itu. 247 00:13:12,375 --> 00:13:14,669 Kamu bermain sangat baik. 248 00:13:14,753 --> 00:13:17,130 saya tahu. 249 00:13:17,214 --> 00:13:19,966 - Kamu ada di mana? - Saya kembali ke sini. 250 00:13:20,050 --> 00:13:22,195 Bagaimanapun, kamu seharusnya mengatakan sesuatu. 251 00:13:22,219 --> 00:13:25,096 Jangan biarkan aku menemukannya di bagian bawah ranselmu. 252 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Ayo masuk ke dalam. 253 00:13:27,641 --> 00:13:30,101 Saatnya... waktunya mengerjakan pekerjaan rumahmu. 254 00:13:39,778 --> 00:13:42,197 Jannie. 255 00:13:42,280 --> 00:13:43,448 jannie? 256 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 Ja... Jannie? 257 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 jannie? 258 00:14:00,715 --> 00:14:02,592 Jannie. 259 00:14:02,676 --> 00:14:06,346 Apa yang kamu lakukan di sini? 260 00:14:07,764 --> 00:14:09,808 Mencari pria itu. 261 00:14:09,891 --> 00:14:13,186 Apa... pria apa? 262 00:14:13,270 --> 00:14:15,063 Orang yang sedang berbicara denganku. 263 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 Saya datang dengan damai. 264 00:14:47,887 --> 00:14:50,056 Mereka bukan pasangan yang sempurna, tapi... 265 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 Mereka cantik. 266 00:14:52,100 --> 00:14:55,312 Saya hanya bisa menerima ini dengan satu syarat. 267 00:14:55,395 --> 00:14:57,230 Anda membantu saya mendobraknya. 268 00:14:57,314 --> 00:14:58,648 Saat makan malam. 269 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Hanya kita berdua. 270 00:15:04,654 --> 00:15:06,781 Hanya kami berdua kedengarannya menyenangkan. 271 00:15:06,865 --> 00:15:08,533 Bagus. 272 00:15:23,214 --> 00:15:24,466 Anda memotong kabelnya? 273 00:15:24,549 --> 00:15:26,527 Apa-apa-apaan ini yang harus kulakukan 274 00:15:26,551 --> 00:15:27,969 dengan beberapa creep-o 275 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 berbicara dengan cucu saya melalui kamera? 276 00:15:31,514 --> 00:15:33,308 Sudah kubilang kamera-kamera itu adalah kesalahan besar. 277 00:15:33,391 --> 00:15:35,143 Itu bukan kameranya. Dia ada di sini. 278 00:15:35,226 --> 00:15:36,954 Orang-orang meretas hal-hal ini dari jarak jauh sepanjang waktu, Gula. 279 00:15:36,978 --> 00:15:38,647 Dia ada di sini. 280 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 1, 1-5, 1-4-7? 281 00:15:46,988 --> 00:15:50,575 15 Januari, 13:47. 282 00:15:50,659 --> 00:15:53,411 Tanggal dan waktu kematian Maria. 283 00:15:56,498 --> 00:15:58,017 ♪ Mulai melihat dan menatap ♪ 284 00:15:58,041 --> 00:15:59,584 ♪ Apakah kamu menari... 285 00:15:59,668 --> 00:16:01,461 Ooh, ini selai saya. 286 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 ♪ Cepat, mama ♪ 287 00:16:03,213 --> 00:16:06,132 ♪ Ayo sayang, beritahu aku apa kata itu ♪ 288 00:16:06,216 --> 00:16:07,384 ♪ Oh, sampaikan ♪ 289 00:16:08,968 --> 00:16:11,513 Mani-pedi? Anda harus melepas sepatu botnya. 290 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 Ya, ya, ya, ya. Ya. 291 00:16:14,683 --> 00:16:16,017 ♪ Beritakan... 292 00:16:16,101 --> 00:16:19,354 Tapi aku ingin milik Vanessa. Aku mendengar dia yang terbaik. 293 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 ♪ Tidak peduli di mana kamu mengatakannya... 294 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 - Dia tidak masuk hari ini. - Oke. 295 00:16:22,565 --> 00:16:24,317 Nah, kamu tahu... 296 00:16:24,401 --> 00:16:26,361 kapan dia kembali? 297 00:16:26,444 --> 00:16:28,005 ♪ Siapa yang mengira kamu terbang, pasti ada alasannya... 298 00:16:28,029 --> 00:16:30,031 - Aku tidak tahu. - Mm. 299 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 Anda tidak bisa meneleponnya? 300 00:16:34,744 --> 00:16:36,788 Saya mencoba sebelumnya, tapi dia tidak mengangkatnya. 301 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Oke. Nah, jika Anda harus melakukannya Namun, kirimkan pesan padanya, 302 00:16:39,124 --> 00:16:41,334 Anda tahu, misalnya, jika itu... 303 00:16:41,418 --> 00:16:43,795 hidup atau mati, 304 00:16:43,878 --> 00:16:45,588 di mana kamu akan mencarinya? 305 00:16:45,672 --> 00:16:47,316 Tetap parkir di depan rumah. 306 00:16:47,340 --> 00:16:48,340 Hubungi saya jika Anda melihatnya 307 00:16:48,383 --> 00:16:50,385 sesuatu yang mencurigakan. 308 00:16:50,468 --> 00:16:52,137 Apa saja, oke? 309 00:16:55,223 --> 00:16:56,474 Vega baru saja menelepon. 310 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 Nama gadis telepon itu adalah Vanessa Norris. 311 00:16:58,476 --> 00:17:02,147 Kabarnya dia jatuh dengan saudara perempuannya di W pada tanggal 15. 312 00:17:02,230 --> 00:17:03,898 Ayo pergi ke sana. 313 00:17:08,069 --> 00:17:10,131 Jika tidak ingin saya posting tentang ini, 314 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Anda membuang publisitas gratis. 315 00:17:12,449 --> 00:17:14,909 Beberapa orang tidak tahu cara mencabutnya. 316 00:17:14,993 --> 00:17:17,120 Saya pikir saya mungkin salah satu dari orang-orang itu. 317 00:17:17,203 --> 00:17:19,181 Saya tidak tahu harus berbuat apa tanpa telepon di tanganku. 318 00:17:19,205 --> 00:17:23,334 Anda tahu, di masa lalu ketika kita menggunakan ponsel untuk, um, menelepon orang, 319 00:17:23,418 --> 00:17:25,253 dulunya ada hal-hal ini disebut, um... 320 00:17:25,336 --> 00:17:26,838 Apa itu tadi? Oh ya, buku. 321 00:17:26,921 --> 00:17:28,465 Kira-kira ya besar, terbuat dari kertas. 322 00:17:28,548 --> 00:17:29,799 - Oh, kamu membaca buku? - Mm-hmm. 323 00:17:29,883 --> 00:17:32,552 - Seperti buku fisik sebenarnya? - Saya bersedia. 324 00:17:32,635 --> 00:17:34,262 Oke, apa yang ada di meja samping tempat tidurmu? 325 00:17:34,345 --> 00:17:37,432 Eh, baiklah, saat ini, Saya membaca ulang favorit lama. 326 00:17:37,515 --> 00:17:39,225 Namanya Si Goldfinch. 327 00:17:39,309 --> 00:17:41,478 - Oleh Donna Tartt? - Mm-hmm. 328 00:17:41,561 --> 00:17:42,896 Itu juga salah satu favoritku. 329 00:17:42,979 --> 00:17:44,979 Oh, jadi kamu pernah mendengar tentang buku? 330 00:17:45,023 --> 00:17:48,818 - Kamu juga membacanya? - Ya. Kadang-kadang bahkan di kertas fisik. 331 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 - Wow. - Jangan beritahu siapa pun. 332 00:17:50,528 --> 00:17:52,280 Saya tidak ingin kehilangan kartu Gen Y saya. 333 00:17:52,363 --> 00:17:53,907 Itu akan menjadi rahasia kecil kita. 334 00:17:57,994 --> 00:17:59,788 Setelah kamu. 335 00:18:01,247 --> 00:18:05,001 Mengapa mereka menyebutnya Gen Y dan bukan milenial? 336 00:18:05,084 --> 00:18:07,644 Hanya, uh, jaga kepalamu. Ini bisa jadi sedikit mematikan. 337 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 Ya. 338 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 Wow. 339 00:18:26,981 --> 00:18:29,400 Oh, aku ingin sekali memamerkannya sesuatu seperti ini. 340 00:18:29,484 --> 00:18:31,962 Kau tahu, aku bisa menghubungkanmu dengan perwakilan artis, jika Anda mau. 341 00:18:31,986 --> 00:18:36,199 Ya, Armadanya tidak persis seperti itu terkenal dengan visi artistiknya. 342 00:18:36,282 --> 00:18:37,575 TIDAK? 343 00:18:37,659 --> 00:18:40,870 Sorotan saya minggu ini adalah mencetak 180 cetakan tiruan Rothko 344 00:18:40,954 --> 00:18:43,248 untuk ruang sarapan kontinental secara nasional. 345 00:19:10,859 --> 00:19:14,779 Jadi, jika Armada bukanlah pekerjaan impian, 346 00:19:14,863 --> 00:19:17,448 - apa itu? - Kepala kurator di Ritz. 347 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 Kebebasan artistik. 348 00:19:19,617 --> 00:19:21,411 Anggaran yang hampir tidak terbatas. 349 00:19:22,954 --> 00:19:25,206 Pameran yang berbeda untuk setiap lokasi di seluruh dunia. 350 00:19:25,290 --> 00:19:27,625 - Jadi bagaimana kamu menilainya? - Katakan padaku. 351 00:19:27,709 --> 00:19:30,628 Diterapkan sekitar belasan kali. Saya tidak bisa mendapatkan satu wawancara pun. 352 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 Hmm. 353 00:19:33,256 --> 00:19:37,010 Komentar tentang konsumsi kematian? Atau... 354 00:19:37,093 --> 00:19:38,261 pujian untuk Rocky Balboa? 355 00:19:43,558 --> 00:19:46,519 - Apakah aneh kalau aku sangat menyukai semua ini? - Sama sekali tidak. 356 00:19:46,603 --> 00:19:48,646 Saya pikir itu normal. 357 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 Kebanyakan orang tidak mau mengakuinya. 358 00:19:55,278 --> 00:19:58,281 Orang ingin merasa takut. 359 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 Dibuat untuk merasakan sesuatu. 360 00:20:01,034 --> 00:20:02,744 Hidup kita sangat bersih... 361 00:20:02,827 --> 00:20:05,330 semuanya dalam bungkus menyusut yang sudah dikemas sebelumnya. 362 00:20:05,413 --> 00:20:07,498 Apakah mengherankan melihat kematian 363 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 tepat di wajah membuat kita merasa lebih hidup? 364 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Lebih terhubung? 365 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Foto bersama Grim Reaper? 366 00:20:18,593 --> 00:20:20,595 Ya, itu akan menjadi kesenangan kami. 367 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 Bagaimana kabarmu? 368 00:20:29,938 --> 00:20:33,566 Saya Detektif Alex Cross. Saya di sini untuk berbicara dengan Vanessa Norris. 369 00:20:33,650 --> 00:20:36,611 Aku tahu siapa kamu, Detektif Cross. Vanessa tidak ada di sini. 370 00:20:36,694 --> 00:20:38,631 Benar. Aku hanya butuh lima menit waktu Vanessa. 371 00:20:38,655 --> 00:20:41,407 - Vanessa tidak ada di sini. - Bibi... 372 00:20:41,491 --> 00:20:43,284 - Jangan sekarang, sayang. - Dia tidak dalam masalah. 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,786 Oke? Tidak dengan kami. 374 00:20:44,869 --> 00:20:46,180 Lalu mengapa kamu mencarinya? 375 00:20:46,204 --> 00:20:48,164 Kami tahu dia memiliki telepon Tavio. 376 00:20:48,247 --> 00:20:50,667 Permainanku tidak berfungsi. 377 00:20:50,750 --> 00:20:52,460 Ibu bilang aku bisa memainkan permainanku. 378 00:20:52,543 --> 00:20:55,672 Itu tablet ibumu. Aku tidak tahu cara memperbaikinya, Tavie! 379 00:20:57,507 --> 00:20:59,676 Kotoran. Maafkan aku, Tavie. 380 00:20:59,759 --> 00:21:01,010 Sial. Saya minta maaf. 381 00:21:01,094 --> 00:21:02,214 Hei, apakah itu Habitat Hewan? 382 00:21:02,261 --> 00:21:04,347 Saya tahu lagu tema itu di mana saja. 383 00:21:04,430 --> 00:21:05,723 Anak-anak saya memainkannya sepanjang waktu. 384 00:21:05,807 --> 00:21:08,059 Tidak, saya mungkin bisa membantu, jika Anda mau. 385 00:21:13,314 --> 00:21:15,149 Dengar, kawan, tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 386 00:21:15,233 --> 00:21:17,860 Anda terjebak di habitat gurun. Ya, saya pernah ke sana. 387 00:21:17,944 --> 00:21:21,239 Lihat, apa yang harus kamu lakukan adalah mengubah dirimu menjadi kura-kura, kan? 388 00:21:21,322 --> 00:21:23,162 Dan kemudian menggali di bawah pasir jadi kamu bisa keluar. 389 00:21:24,158 --> 00:21:26,869 Tahukah Anda perbedaannya antara kura-kura dan kura-kura? 390 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 Kura-kura masuk ke dalam air. 391 00:21:28,204 --> 00:21:31,207 Ibu membacakannya untukku di salah satu bukuku. 392 00:21:31,290 --> 00:21:33,126 Benar-benar? 393 00:21:33,209 --> 00:21:35,169 Kamu, eh... 394 00:21:35,253 --> 00:21:36,796 kamu sering membaca bersama ibu? 395 00:21:36,879 --> 00:21:39,465 Terima kasih, Detektif Cross, tapi sudah waktunya bagimu untuk pergi. 396 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Hai. 397 00:21:42,719 --> 00:21:45,138 Aku sangat ingin membantu ibumu, Tavie. 398 00:21:45,221 --> 00:21:47,265 Bisakah kamu memberitahuku dimana dia sekarang? 399 00:21:47,348 --> 00:21:51,227 Ya, dan ketika aku pergi menemuinya, Saya bisa menunggangi kuda putih semau saya. 400 00:21:51,310 --> 00:21:52,870 Keluarlah dari rumahku. 401 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Polisi palsu. 402 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Kak menyerah? 403 00:22:07,326 --> 00:22:09,078 Tidak. Tapi anak Vanessa ada di sana. 404 00:22:09,162 --> 00:22:11,122 Dia mengatakan sesuatu tentang menunggangi kuda putih 405 00:22:11,205 --> 00:22:12,415 ketika dia pergi menemui ibunya. 406 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Mungkin berarti sesuatu. 407 00:22:13,583 --> 00:22:15,168 Hanya itu yang kamu punya? 408 00:22:15,251 --> 00:22:16,711 Anda ingin mencobanya, John? 409 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Anda sebaiknya berharap Kayla datang untuk menyelamatkan. 410 00:22:19,881 --> 00:22:23,051 Dia masih melacak ponsel Tavio, jika itu muncul kembali. 411 00:22:30,058 --> 00:22:31,059 Terima kasih. 412 00:22:33,770 --> 00:22:36,272 ♪ Berteriak, berteriak, berteriak, berteriak, berteriak ♪ 413 00:22:36,355 --> 00:22:38,149 ♪ Berteriak, berteriak, diam, diam... 414 00:22:38,232 --> 00:22:40,777 ♪ Berteriak, berteriak, berteriak, berteriak, berteriak... 415 00:22:43,654 --> 00:22:45,615 - Halo? - Hei, Mel. 416 00:22:45,698 --> 00:22:49,368 - Ness, kamu baik-baik saja? - Ya, aku-aku baik-baik saja. 417 00:22:49,452 --> 00:22:51,579 Kapan kamu datang menjemputku? 418 00:22:51,662 --> 00:22:54,582 Tavie, sayang. Um, segera. 419 00:22:54,665 --> 00:22:57,919 Kamu tahu? Bahkan mungkin besok. 420 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Ness, polisi ada di sini. 421 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 Mereka tahu tentang teleponnya. 422 00:23:01,672 --> 00:23:04,008 Semua orang mencarimu. 423 00:23:04,092 --> 00:23:07,095 Di mana pun kamu berada sekarang, kamu harus pergi. 424 00:23:07,178 --> 00:23:09,388 Lihat, ya. Tidak... 425 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Mel, aku tahu, oke? 426 00:23:11,849 --> 00:23:13,851 aku baik-baik saja, um... 427 00:23:13,935 --> 00:23:15,812 Dengar, tidak ada yang tahu di mana aku berada. 428 00:23:15,895 --> 00:23:17,438 Aku harus pergi, oke? 429 00:23:36,707 --> 00:23:39,127 Mm. Hai. 430 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 Seperti apa baunya malam ini... 431 00:23:41,754 --> 00:23:44,006 wiski atau gin? 432 00:23:45,675 --> 00:23:47,885 - ♪ Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa ♪ - ♪ Tingkatkan levelku, ho ♪ 433 00:23:47,969 --> 00:23:50,609 - ♪ Tingkatkan levelku, ho, naikkan levelku, ho ♪ - ♪ Ini Trillville ♪ 434 00:23:50,680 --> 00:23:53,325 - ♪ Lil Scrappy, ini BME ♪ - ♪ Naik ke levelku, ho, naik ke levelku, ho ♪ 435 00:23:53,349 --> 00:23:55,749 - ♪ Ayo berangkat! ♪ - ♪ Naik ke levelku, ho, naik ke levelku, ho ♪ 436 00:23:55,810 --> 00:23:59,272 ♪ Kamu bisa neva eva, eva eva, eva eva ♪ 437 00:23:59,355 --> 00:24:01,566 ♪ Eva eva, eva eva ♪ 438 00:24:01,649 --> 00:24:03,359 - ♪ Tingkatkan levelku ♪ - ♪ Apa! ♪ 439 00:24:03,442 --> 00:24:04,628 - ♪ Tingkatkan levelku ♪ - ♪ Apa! ♪ - 440 00:24:04,652 --> 00:24:08,072 - ♪ Tingkatkan levelku, tingkatkan levelku ♪ - ♪ Apa! Apa! ♪ 441 00:24:08,156 --> 00:24:10,366 ♪ Kamu bisa neva eva, eva eva ♪ 442 00:24:10,449 --> 00:24:14,328 ♪ Eva eva, eva eva, eva eva ♪ 443 00:24:14,412 --> 00:24:15,931 - ♪ Tingkatkan levelku ♪ - ♪ Apa! ♪ - 444 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 - ♪ Tingkatkan levelku, tingkatkan levelku ♪ - ♪ Apa! Apa! ♪ 445 00:24:18,583 --> 00:24:20,459 - ♪ Tingkatkan levelku ♪ - ♪ Apa! ♪ - 446 00:24:20,543 --> 00:24:22,128 ♪ Kamu bisa neva eva ♪ 447 00:24:22,211 --> 00:24:23,504 ♪ Eva eva, eva eva... 448 00:24:23,588 --> 00:24:25,673 Tingkatkan levelku, ho! 449 00:24:25,756 --> 00:24:27,216 Tidak pernah! Tidak pernah! 450 00:24:35,391 --> 00:24:36,869 Kamu sudah sampai Menara Tinggi Tania 451 00:24:36,893 --> 00:24:39,478 dari Telegram Washington. Silakan tinggalkan pesan. 452 00:24:39,562 --> 00:24:42,607 Hai, um, Mi-Nona Hightower. 453 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Namaku Vanessa. 454 00:24:43,774 --> 00:24:47,111 Saya menelepon karena saya berpikir Saya punya sesuatu yang harus Anda dengar. 455 00:24:47,195 --> 00:24:49,030 Itu, um... 456 00:24:49,113 --> 00:24:51,282 I-Ini tentang Emir Goodspeed. 457 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 Tolong telepon saya kembali. 458 00:24:55,578 --> 00:24:58,122 Apa maksudmu dia di sini? Sudah kubilang, 459 00:24:58,206 --> 00:24:59,290 Saya tidak mau. 460 00:24:59,373 --> 00:25:00,893 Tidak masalah apa yang kamu inginkan. 461 00:25:00,917 --> 00:25:01,918 Di rumah ini, 462 00:25:02,001 --> 00:25:04,795 kamu akan mendapatkan apa yang kamu perlukan, suka atau tidak. 463 00:25:04,879 --> 00:25:07,006 Tidak. Tidak. Dua, sembilan, dua, 464 00:25:07,089 --> 00:25:08,341 nol, satu, nol. 465 00:25:08,424 --> 00:25:11,469 A-Aku butuh rekaman 24 jam terakhir. 466 00:25:11,552 --> 00:25:13,952 Kamu tidak bisa membuatku bermain piano dengan seorang wanita kulit putih tua yang pengap. 467 00:25:14,013 --> 00:25:15,890 Damon, itu sudah cukup. 468 00:25:15,973 --> 00:25:18,768 Jangan terlalu keras padanya. 469 00:25:20,937 --> 00:25:23,397 Hai, Damon. Ah. 470 00:25:23,481 --> 00:25:26,108 Aku tidak seperti yang kamu harapkan, kan? 471 00:25:26,192 --> 00:25:29,904 Nah, jika Anda terlalu takut untuk bermain, tidak masalah siapa gurumu. 472 00:25:29,987 --> 00:25:31,781 - Jadi... - Aku tidak takut. 473 00:25:31,864 --> 00:25:33,616 TIDAK? Hah. 474 00:25:33,699 --> 00:25:37,203 Anak berbakat yang tidak ingin mendengar tentang programnya... 475 00:25:37,286 --> 00:25:38,746 tentu terdengar seperti takut bagiku. 476 00:25:38,829 --> 00:25:40,998 Yah... aku tidak. 477 00:25:41,082 --> 00:25:43,542 Kalau begitu, setidaknya kamu harus bertanya padaku 478 00:25:43,626 --> 00:25:46,003 tentang apa Institut Mozart Awal dapat melakukannya 479 00:25:46,087 --> 00:25:47,880 untukmu dan masa depanmu. 480 00:25:47,964 --> 00:25:50,633 Uh-uh. Ya, itulah yang saya pikirkan. Anda takut. 481 00:25:50,716 --> 00:25:53,386 Tidak. Tidak, bukan aku. Kita bisa bicara. 482 00:25:53,469 --> 00:25:54,929 Oke. 483 00:26:03,980 --> 00:26:05,648 Baiklah, tuan, 484 00:26:05,731 --> 00:26:08,067 biarkan aku melihatmu melakukan timbanganmu. 485 00:26:10,278 --> 00:26:13,656 Jannie, apa kamu melihatnya nomor yang saya tambahkan ke hopscotch Anda? 486 00:26:13,739 --> 00:26:14,991 Jannie? Jannie? 487 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 Aku ingin memberitahumu kamu sangat cantik. 488 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 Sama seperti ibumu. 489 00:26:18,828 --> 00:26:22,081 Nak, apa kabarmu? lakukan di sini? 490 00:26:24,375 --> 00:26:26,627 Apakah semuanya baik-baik saja, sayang? 491 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 eh... 492 00:26:30,881 --> 00:26:32,675 Ya. 493 00:26:32,758 --> 00:26:35,386 Bagus. Semuanya baik-baik saja. 494 00:26:35,469 --> 00:26:39,265 Kenali G yang sebenarnya kapan kamu mendengarnya? 495 00:26:44,812 --> 00:26:50,109 Damon, posisi jarimu... itu sangat indah. 496 00:26:50,192 --> 00:26:51,694 Di mana Anda belajar melakukan itu? 497 00:26:51,777 --> 00:26:53,612 Ibuku pernah mengajariku. 498 00:26:53,696 --> 00:26:56,073 Mari kita coba yang ini. 499 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 Bu, ini aku. 500 00:27:03,873 --> 00:27:05,249 Aku tahu kamu ada di udara, tapi aku... 501 00:27:05,333 --> 00:27:07,960 Saya tidak sabar karena aku mendapat telepon dari Ritz. 502 00:27:08,044 --> 00:27:09,920 Mereka membawaku untuk wawancara. 503 00:27:10,004 --> 00:27:12,631 Hubungi saya ketika Anda mendarat. Oke, sayang kamu. Selamat tinggal. 504 00:27:15,801 --> 00:27:20,181 Hai. Saya baru saja mengadakan pertemuan pada tanggal 16 dan aku pikir aku akan... 505 00:27:20,264 --> 00:27:22,558 Sepertinya Anda mendapat kabar baik. 506 00:27:22,641 --> 00:27:25,895 Ya, aku mendapat-aku mendapat wawancara. 507 00:27:25,978 --> 00:27:27,438 Di Rit... di Ritz. 508 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Itu bagus. 509 00:27:29,607 --> 00:27:31,942 Apakah... apakah kamu... 510 00:27:32,026 --> 00:27:34,320 Melakukan beberapa panggilan? 511 00:27:34,403 --> 00:27:35,988 Mungkin. 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,534 Itu... 513 00:27:40,618 --> 00:27:41,952 - Wah. - Lupakan. 514 00:27:42,036 --> 00:27:43,889 Saya hanya ingin membantu orang mencapai impian mereka. 515 00:27:43,913 --> 00:27:46,916 Jika kamu mau, Saya bisa membantu wawancaranya. 516 00:27:46,999 --> 00:27:51,087 Um, sesi persiapan, besok pagi, tempatku? 517 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Hei, aku sudah... Aku sungguh senang berkumpul bersama... 518 00:27:56,425 --> 00:27:58,761 Saya pikir ini masih terlalu dini 519 00:27:58,844 --> 00:28:02,306 bagi siapa pun untuk menjadi pergi ke tempat orang lain. 520 00:28:02,390 --> 00:28:06,143 Wow, eh, maaf, tidak, bukan itu maksudku sama sekali. 521 00:28:06,227 --> 00:28:09,063 Bukannya aku tidak mau melakukannya. Maksudku, kamu cantik. 522 00:28:09,146 --> 00:28:11,065 Uh, maaf, aku akan diam saja. 523 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 Ya. 524 00:28:12,983 --> 00:28:15,111 Maaf. eh... 525 00:28:15,194 --> 00:28:16,612 Bagaimana dengan ini? 526 00:28:16,695 --> 00:28:19,115 Besok pagi, Aku akan memasak bacon utuh, 527 00:28:19,198 --> 00:28:21,700 teko kopi segar, dan sama-sama 528 00:28:21,784 --> 00:28:24,912 untuk datang ke tempat yang tidak berbahaya, 529 00:28:24,995 --> 00:28:27,957 platonis, sangat ramah, 530 00:28:28,040 --> 00:28:29,708 um, saran. 531 00:28:29,792 --> 00:28:31,460 Oke. 532 00:28:31,544 --> 00:28:33,796 Aku harusnya, eh... 533 00:28:33,879 --> 00:28:38,217 Dan Anda harus melakukannya kembali bekerja, Nona Witmer. 534 00:28:50,479 --> 00:28:52,039 Sekarang, aku tahu Nana Mama mengajarimu lebih baik 535 00:28:52,106 --> 00:28:53,542 daripada memakai baju kerja kotormu berkencan. 536 00:28:53,566 --> 00:28:56,068 - Aku tidak akan pergi. - Berhentilah omong kosong. 537 00:28:56,152 --> 00:28:58,296 Anda mendukung wanita cantik itu, Anda tidak akan pernah mendapatkan suntikan lagi. 538 00:28:58,320 --> 00:29:01,007 Hei, Tenggara akan muncul jika kita tidak menyelesaikan kasus Goodspeed ini. 539 00:29:01,031 --> 00:29:03,909 Oh, kamu akan muncul, Anda tidak mendapatkan waktu henti. 540 00:29:03,993 --> 00:29:07,246 Ayo sekarang. Kamu belum pernah polisi yang tidak bisa mematikan di rumah. 541 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 Katakan apa yang sebenarnya. 542 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 Aku mendapat psikopat yang mengancam keluargaku. 543 00:29:13,085 --> 00:29:15,713 Damon kehabisan kantong. Aku menodongkan pistol pada Jannie. 544 00:29:15,796 --> 00:29:18,525 Dan itu terjadi sebelum pria ini mulai berbicara dengannya melalui kamera. 545 00:29:18,549 --> 00:29:20,694 - Anak-anak tangguh. - Ayolah, John, apa yang harus kukatakan pada mereka? 546 00:29:20,718 --> 00:29:24,180 "Jangan keluar atau orang gila siapa membunuh ibumu akan menangkapmu"? 547 00:29:24,263 --> 00:29:27,766 "Oh, tapi jangan terlalu takut bahwa kamu terkena PTSD"? 548 00:29:27,850 --> 00:29:30,936 Dalam keadaan darurat, Anda seharusnya melakukannya untuk memakai masker oksigenmu terlebih dahulu, Gula. 549 00:29:31,020 --> 00:29:32,730 Anda perlu mendapatkan beberapa kaki. 550 00:29:32,813 --> 00:29:35,107 Saya perlu mencari tahu siapa yang bercinta dengan keluargaku. 551 00:29:35,191 --> 00:29:38,486 Dan kami akan melakukannya. Dengar, aku meminta setiap permintaan yang kudapat. 552 00:29:38,569 --> 00:29:40,589 Mendapat DNA dari syal Maria dipindahkan ke bagian atas daftar. 553 00:29:40,613 --> 00:29:42,490 Baiklah? 554 00:29:42,573 --> 00:29:45,034 Sekarang, hilangkan hal itu dari pikiran Anda dan keluar rumah. 555 00:29:45,117 --> 00:29:48,704 Dengar, aku akan menjaga rugratnya. Kue, susu. 556 00:29:48,787 --> 00:29:51,582 Sedikit cerita pengantar tidur. Dan mungkin... 557 00:29:52,791 --> 00:29:54,084 ...membangunkannya di pagi hari? 558 00:29:54,168 --> 00:29:56,504 Hei, bukan seperti itu. 559 00:29:56,587 --> 00:29:57,880 Ini akan menjadi seperti itu. 560 00:29:57,963 --> 00:30:00,609 Saya tahu apa artinya kapan seorang wanita mengundang Anda untuk memasak untuk Anda. 561 00:30:00,633 --> 00:30:04,595 - Tidak, berhenti. - Tidak, aku tidak akan berhenti. Anda harus memulai 562 00:30:04,678 --> 00:30:06,680 menaiki tangga mereka dan memakai wangi yang harum. 563 00:30:06,764 --> 00:30:08,224 - Baunya enak? - Ya. 564 00:30:08,307 --> 00:30:10,619 Apa yang Anda ketahui tentang wangi? Baumu seperti kapur barus dan Rempah Tua. 565 00:30:27,284 --> 00:30:28,911 - Halo? -Vanessa. 566 00:30:28,994 --> 00:30:31,330 Menara Tinggi Tania. Kamu bilang kamu punya sesuatu untukku. 567 00:30:31,413 --> 00:30:34,667 Ya, saya, um, saya pacar Tavio Lemmons. 568 00:30:34,750 --> 00:30:36,168 Saya punya ponselnya. 569 00:30:36,252 --> 00:30:38,295 Saya pikir dia dibunuh untuk sesuatu di sana. 570 00:30:38,379 --> 00:30:40,047 Pesan suara dari Emir Goodspeed. 571 00:30:40,130 --> 00:30:42,216 Saya tahu ini semua ada hubungannya, 572 00:30:42,299 --> 00:30:43,467 - tapi, um... - Dimana kamu? 573 00:30:45,803 --> 00:30:49,139 Menurut Anda mengapa wanita ini masih di DC? 574 00:30:49,223 --> 00:30:51,350 Anda pernah melihatnya Buku kerja Buku Teks Modern? 575 00:30:51,433 --> 00:30:53,435 Ya, ibuku dulu membuatku melakukannya sepanjang musim panas. 576 00:30:53,519 --> 00:30:54,812 - Eh? - Mm-hmm. 577 00:30:54,895 --> 00:30:56,605 Maria melakukan hal yang sama dengan anak-anak kami. 578 00:30:56,689 --> 00:30:59,233 Satu jam sehari, setiap hari, tidak ada alasan. 579 00:30:59,316 --> 00:31:02,194 Saya melihat tumpukan buku-buku itu di rumah saudara perempuan Vanessa. 580 00:31:02,278 --> 00:31:04,154 Setiap halaman terisi. 581 00:31:04,238 --> 00:31:08,450 Seorang ibu seperti itu... A-aku tidak bisa melihatnya pergi terlalu jauh dari anaknya, 582 00:31:08,534 --> 00:31:11,662 tidak peduli betapa takutnya dia. Tidak, itu hanya... 583 00:31:20,921 --> 00:31:24,341 - Lagu ini. Sial. - Ya. 584 00:31:25,718 --> 00:31:27,344 Tarian SMP. 585 00:31:29,388 --> 00:31:30,556 Oke. 586 00:31:33,017 --> 00:31:34,268 Ya... 587 00:31:34,351 --> 00:31:38,314 Aku sangat menyukai pria yang lebih tua ini. 588 00:31:38,397 --> 00:31:41,567 Dan di lagu terakhir, 589 00:31:41,650 --> 00:31:43,986 akhirnya memberanikan diri untuk mengajaknya berdansa. 590 00:31:44,069 --> 00:31:46,113 ♪ Aku ingin tinggal... 591 00:31:46,196 --> 00:31:48,282 Anda mungkin bahkan tidak mengingatnya. 592 00:31:49,283 --> 00:31:51,285 Anda mengenakan gaun hijau. 593 00:31:51,368 --> 00:31:54,872 Sedikit bahu menunjukkan bagian atas. 594 00:31:54,955 --> 00:31:57,958 ♪ Dalam pikiranku, aku tidak tahu... 595 00:31:58,042 --> 00:32:00,085 Seingatku... 596 00:32:00,169 --> 00:32:02,338 lampunya menyala lebih awal. 597 00:32:02,421 --> 00:32:05,299 Jadi, kamu masih berhutang setengah tarian padaku, 598 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 Detektif Alex Cross. 599 00:32:07,551 --> 00:32:09,637 ♪ Lututku jadi lemah... 600 00:32:09,720 --> 00:32:11,513 Bolehkah saya? 601 00:32:11,597 --> 00:32:13,891 ♪ Aku kehilangan kendali dan sesuatu... 602 00:32:15,351 --> 00:32:19,396 ♪ Dalam keadaan linglung, cintamu sungguh menakjubkan ♪ 603 00:32:19,480 --> 00:32:23,734 ♪ Ini bukan sebuah fase, Aku ingin kamu tetap bersamaku... 604 00:32:23,817 --> 00:32:25,694 Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya... 605 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 ♪ Kebanggaanku, cintamu begitu manis... 606 00:32:28,405 --> 00:32:30,783 ...apa yang terjadi jika... 607 00:32:30,866 --> 00:32:33,035 lampunya tidak pernah menyala? 608 00:32:34,995 --> 00:32:36,872 ♪ Tidak bisa menjelaskan alasan cintamu ♪ 609 00:32:36,955 --> 00:32:39,541 ♪ Itu membuatku lemah ♪ 610 00:32:42,252 --> 00:32:43,962 ♪ Berkali-kali ♪ 611 00:32:44,046 --> 00:32:47,299 ♪ Aku mencoba melawannya ♪ 612 00:32:49,927 --> 00:32:51,553 ♪ Tapi cintamu kuat ♪ 613 00:32:51,637 --> 00:32:55,891 ♪ Itu terus bertahan ♪ 614 00:32:57,476 --> 00:33:00,020 ♪ Resistensi menurun saat kamu ada ♪ 615 00:33:00,104 --> 00:33:02,356 ♪ Tangisannya memudar... 616 00:33:02,439 --> 00:33:03,941 T-Tunggu, tunggu. 617 00:33:04,024 --> 00:33:05,502 Tunggu... Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 618 00:33:05,526 --> 00:33:07,069 eh... 619 00:33:07,152 --> 00:33:08,987 aku minta maaf. 620 00:33:10,614 --> 00:33:14,034 A-aku minta maaf, a-aku pikir... Aku pikir aku sudah siap, um... 621 00:33:14,118 --> 00:33:15,911 ♪ Mengalahkan tiga kali lipat ♪ 622 00:33:15,994 --> 00:33:18,414 ♪ Dengan pikiran mencintaimu di pikiranku... 623 00:33:18,497 --> 00:33:20,124 Saya bisa menunggu. 624 00:33:20,207 --> 00:33:23,043 ♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa... 625 00:33:23,127 --> 00:33:24,586 Sayang, aku bisa menunggu. 626 00:33:24,670 --> 00:33:26,630 ♪ Obatnya adalah kamu ♪♪ 627 00:33:50,195 --> 00:33:52,114 - Halo? - Baiklah, halo. 628 00:33:52,197 --> 00:33:54,825 - Katakan, "Kayla, kamu adalah pahlawanku." - Apa? 629 00:33:54,908 --> 00:33:57,578 Telepon Tavio Lemmons di-ping enam menit yang lalu. 630 00:33:57,661 --> 00:33:59,955 Di mana? 631 00:34:10,132 --> 00:34:12,259 Anda pernah bertanya-tanya... 632 00:34:12,342 --> 00:34:15,637 mengapa mereka menyebutnya "gerendel"? 633 00:34:18,891 --> 00:34:20,225 Anda mendapat makanan untuk anak-anak... 634 00:34:23,061 --> 00:34:24,480 ...Aku mendapatkan mainannya. 635 00:34:26,774 --> 00:34:28,692 Tolong jangan sakiti aku. 636 00:34:28,776 --> 00:34:30,152 Oke. 637 00:34:37,951 --> 00:34:39,536 Masukkan kode Tavio. 638 00:34:39,620 --> 00:34:41,955 Dan kita bisa mengakhirinya kenalan kecil kami 639 00:34:42,039 --> 00:34:44,249 di sini. 640 00:34:44,333 --> 00:34:47,169 Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 641 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 TIDAK! 642 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Mari kita mainkan beberapa lagu. 643 00:35:34,258 --> 00:35:35,801 MM. 644 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Anda kelihatan cakep. 645 00:35:39,888 --> 00:35:41,640 Kamu juga wangi. 646 00:35:43,183 --> 00:35:45,578 Siapapun dia, katakan padanya aku minta maaf Aku menyela malamnya. 647 00:35:45,602 --> 00:35:47,855 Bisakah... 648 00:35:47,938 --> 00:35:49,481 Ponsel Tavio hidup kembali? 649 00:35:49,565 --> 00:35:51,608 Memang benar, tapi hanya cukup lama 650 00:35:51,692 --> 00:35:54,111 untuk melakukan ping ke satu menara. 651 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Itu akan melakukan ping ke yang lain, kita akan bisa untuk mendapatkan lokasi yang lebih tepat, 652 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 tapi untuk saat ini... 653 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 kita tahu itu berada di suatu tempat dalam radius ini. 654 00:36:01,869 --> 00:36:03,328 - DC? - Mm-hmm. 655 00:36:05,080 --> 00:36:07,791 Jika dia pintar, dia pasti sudah meninggalkan kota sekarang. 656 00:36:07,875 --> 00:36:10,711 Atau, sial, bisa jadi beberapa pecandu menyalakannya. 657 00:36:10,794 --> 00:36:12,754 Atau tidak ada kuda putih. 658 00:36:12,838 --> 00:36:16,049 Atau kita mengejar ekor kita berdasarkan imajinasi beberapa anak. 659 00:36:16,133 --> 00:36:18,886 ...imajinasi anak-anak. 660 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 Itulah yang dilakukan Vanessa. 661 00:36:22,097 --> 00:36:24,349 Dia berpikir seperti anak kecil. 662 00:36:24,433 --> 00:36:26,828 Anda pikir stres membuat dia mengalami kemunduran pola pikir kekanak-kanakan. 663 00:36:26,852 --> 00:36:28,312 Ya, itu masuk akal, bukan? 664 00:36:28,395 --> 00:36:30,075 Seluruh dunianya telah terbalik. 665 00:36:30,105 --> 00:36:32,232 Dia mendambakan keakraban, rutinitas. 666 00:36:32,316 --> 00:36:34,985 Dia akan tertarik ke berbagai tempat yang dia kenali. 667 00:36:35,068 --> 00:36:36,838 - Itulah yang akan membuatnya merasa aman. - Mm. 668 00:36:36,862 --> 00:36:40,741 Karyanya ada di sini, kan? Tempat penitipan anak Tavie ada di sini. 669 00:36:40,824 --> 00:36:43,619 Mm-hmm. Dan saya yakin dia membeli Buku kerja Tavie ada di sana 670 00:36:43,702 --> 00:36:45,454 setelah menjemputnya dari tempat penitipan anak. 671 00:36:45,537 --> 00:36:47,974 - Paradise Motel tidak jauh dari toko obat itu. - Ya. 672 00:36:47,998 --> 00:36:50,792 Terakhir kali saya ke sana, Anda tahu apa yang kulihat duduk tepat di depan? 673 00:37:12,522 --> 00:37:14,775 Pada akhirnya... 674 00:37:14,858 --> 00:37:16,818 playlist ini akan habis. 675 00:37:16,902 --> 00:37:19,571 Jika Anda belum memberi saya apa yang saya butuhkan saat itu, 676 00:37:19,655 --> 00:37:21,823 anggap saja hanya satu dari kita 677 00:37:21,907 --> 00:37:24,076 akan bertahan. 678 00:37:25,619 --> 00:37:27,955 Membantu! 679 00:37:30,791 --> 00:37:32,042 Oh. 680 00:37:33,335 --> 00:37:36,755 Oh, itu... barangnya. 681 00:37:36,838 --> 00:37:38,840 Itu barangnya. 682 00:37:48,934 --> 00:37:51,478 Ini untukmu, Pappy. 683 00:37:51,561 --> 00:37:53,563 Ini untukmu. 684 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 ♪ Di hutan, hutan yang perkasa ♪ 685 00:37:58,610 --> 00:38:02,739 ♪ Singa tidur malam ini ♪ 686 00:38:02,823 --> 00:38:06,076 ♪ Di dalam hutan, di hutan yang perkasa... ♪ 687 00:38:09,579 --> 00:38:12,749 Siapa saja menggunakan nama aslinya? 688 00:38:12,833 --> 00:38:14,459 Pernahkah Anda melihat wanita ini? 689 00:38:14,543 --> 00:38:18,588 Oh ya. Sambungan kecil yang lucu. 222. 690 00:38:18,672 --> 00:38:20,298 Deuces liar. 691 00:38:21,341 --> 00:38:23,677 Kaulah yang bertanggung jawab di sini, Vanessa. 692 00:38:23,760 --> 00:38:27,097 Anda ingin kereta ini berhenti? 693 00:38:27,180 --> 00:38:28,932 Chug-a-chug-a-chug-a chug-a-chug-a-chug-a... 694 00:38:29,016 --> 00:38:32,644 Choo-choo! Choo... choo! 695 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Tarik rem darurat, 696 00:38:34,229 --> 00:38:35,731 dan terbuka 697 00:38:35,814 --> 00:38:38,233 telepon sialan itu. 698 00:38:38,316 --> 00:38:41,153 Saya tidak tahu kodenya. 699 00:38:44,990 --> 00:38:47,743 Tunggu, tunggu, kumohon. 700 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 Tolong, sepertinya aku ingat. 701 00:38:49,661 --> 00:38:52,497 A-Aku bisa mengingatnya jika aku melihatnya. 702 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Jangan mengacaukannya. 703 00:39:03,842 --> 00:39:05,903 AB-2 untuk Mengontrol. 704 00:39:05,927 --> 00:39:09,264 Di lokasi di Paradise Motel. 705 00:39:09,347 --> 00:39:11,387 Oke, AB-2. 706 00:39:14,061 --> 00:39:15,854 Bersiaplah untuk saat ini. 707 00:39:15,937 --> 00:39:17,417 Kami akan memberi tahu Anda jika kami memerlukan cadangan. 708 00:39:20,442 --> 00:39:24,237 Dasar bajingan bodoh... Kepada siapa kamu mengirimkan ini? 709 00:39:24,321 --> 00:39:27,741 Siapakah Bayi Ma... 710 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 Anda mengirimkannya ke diri Anda sendiri. 711 00:39:39,377 --> 00:39:41,713 Oh sial. 712 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 Apa yang mereka cari. 713 00:39:49,304 --> 00:39:50,555 Membantu! 714 00:39:50,639 --> 00:39:52,974 - Tolong, seseorang! - Yo, itu di atas sini! 715 00:39:53,058 --> 00:39:55,685 Silakan. 716 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 Bajingan bodoh. 717 00:40:04,903 --> 00:40:07,781 - Sial, kamu dengar itu? - Ya, ya, ya, ayo pergi. 718 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 Vanessa Norris! 719 00:40:09,241 --> 00:40:11,201 - Oh, sial. - Oh sial! 720 00:40:11,284 --> 00:40:13,328 Mundur. Mundur! 721 00:40:22,796 --> 00:40:24,422 Hei, hei. 722 00:40:24,506 --> 00:40:26,383 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang melakukan ini? 723 00:40:26,466 --> 00:40:27,592 Katakan-beritahu aku siapa yang melakukan ini. 724 00:40:27,676 --> 00:40:30,846 Vanessa, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. 725 00:40:37,978 --> 00:40:40,689 10-14, warga sipil tumbang. 726 00:40:40,772 --> 00:40:43,608 10-14. Aku butuh bus di Paradise Motel. 727 00:40:43,692 --> 00:40:46,027 Kamar 222. 728 00:40:48,029 --> 00:40:50,115 Seorang wanita yang tidak bersalah telah meninggal. 729 00:40:50,198 --> 00:40:52,826 Kami tidak punya telepon, tidak ada identitas pembunuhnya. 730 00:40:52,909 --> 00:40:56,037 Investigasi ini kacau. 731 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 - Kita semua kacau. - Ya. 732 00:40:57,497 --> 00:40:59,833 Itu tentang menutupinya. 733 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 Sial. 734 00:41:07,132 --> 00:41:08,985 Kayla mengatakan itu telepon Tavio mengirim satu pesan keluar 735 00:41:09,009 --> 00:41:11,761 sebelum mati. 736 00:41:11,845 --> 00:41:14,764 Vanessa... menurutku dia meneruskan buktinya. 737 00:41:14,848 --> 00:41:17,475 - Kepada siapa? - Dirinya sendiri. 738 00:41:17,559 --> 00:41:19,561 Sialan, Cross, apa yang terjadi di sini? 739 00:41:19,644 --> 00:41:21,521 Dia punya anak. Anda tahu itu? 740 00:41:21,605 --> 00:41:23,332 Dia mencoba melakukan hal yang benar dan dia pikir aku bisa membantunya. 741 00:41:23,356 --> 00:41:26,902 Mungkin Anda bisa. Saya butuh bantuan. 742 00:41:26,985 --> 00:41:28,296 Beri aku dua jam sebelum kamu merusak apa pun. 743 00:41:28,320 --> 00:41:29,321 Ju-Hanya dua jam. 744 00:41:29,404 --> 00:41:30,947 Oh, tidak, tidak, aku tidak melakukan kebaikan. 745 00:41:31,031 --> 00:41:32,741 Anda masih melakukan transaksi? 746 00:41:32,824 --> 00:41:36,036 Dia tersandung sesuatu yang besar, bukan? 747 00:41:37,996 --> 00:41:39,664 Saya ingin tiga pertanyaan tentang latar belakang 748 00:41:39,748 --> 00:41:42,834 dan eksklusif pada cerita apa pun yang keluar dari penyelidikan ini. 749 00:41:46,046 --> 00:41:47,481 Apakah kamu percaya? Emir Goodspeed dibunuh? 750 00:41:47,505 --> 00:41:48,590 Ya. 751 00:41:48,673 --> 00:41:49,591 Apakah Anda percaya dengan kematian Tavio dan Vanessa 752 00:41:49,674 --> 00:41:51,968 - terkait dengan pembunuhan tersebut? - Ya. 753 00:41:52,052 --> 00:41:53,470 Sial. 754 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Apakah Anda punya tersangka? 755 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 Tidak. 756 00:42:03,063 --> 00:42:06,066 Dua jam sampai ini hits feed online surat kabar itu. 757 00:42:06,149 --> 00:42:08,902 Berapa lama sampai tapi itu sampai ke jalanan? 758 00:42:26,962 --> 00:42:29,506 Hei, Tavie. 759 00:42:29,589 --> 00:42:31,007 Anda ingat saya? 760 00:42:31,091 --> 00:42:33,551 Bibi Mel bilang jangan bilang apa-apa padamu. 761 00:42:33,635 --> 00:42:35,720 Oh, itu... tidak apa-apa, kawan, tidak apa-apa. 762 00:42:35,804 --> 00:42:37,204 Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah. 763 00:42:40,100 --> 00:42:43,353 Um, aku-aku datang untuk memberitahumu 764 00:42:43,436 --> 00:42:45,897 bahwa saya menemukan trik baru untuk permainan Anda. 765 00:42:47,232 --> 00:42:48,650 Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun. 766 00:42:48,733 --> 00:42:50,652 Saya hanya bisa menunjukkannya kepada Anda. 767 00:42:57,575 --> 00:42:59,953 Anak-anakku, eh, mereka menemukan kode rahasia 768 00:43:00,036 --> 00:43:02,080 untuk habitat bawah air. 769 00:43:04,958 --> 00:43:08,461 Kalau saja saya bisa mengingat kodenya. 770 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Ini dia. 771 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 Apakah kamu masih berusaha membantu ibuku? 772 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Tavie... 773 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ...ini bukan hari yang baik. 774 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Ini tidak akan baik untuk satu menit pun. 775 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 Mengapa? 776 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 Itu... itu-itu tidak masalah. Oke? 777 00:43:45,415 --> 00:43:48,126 Satu-satunya hal yang penting 778 00:43:48,209 --> 00:43:49,919 apakah itu kamu tahu 779 00:43:50,003 --> 00:43:53,923 semua yang Anda butuhkan untuk menghadapi hal-hal buruk 780 00:43:54,007 --> 00:43:55,675 ada di dalam dirimu. 781 00:43:55,759 --> 00:43:57,385 Kamu mendengarku? 782 00:43:57,469 --> 00:43:59,304 Saya bisa melihatnya. 783 00:43:59,387 --> 00:44:01,056 Kekuatan manusia super. 784 00:44:01,139 --> 00:44:02,474 Mm. Mm! 785 00:44:02,557 --> 00:44:03,784 Coba saya lihat, coba saya lihat. Mm, mm. 786 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 Coba saya lihat. Mm. Luar biasa. 787 00:44:07,062 --> 00:44:08,396 Anda punya keberanian. 788 00:44:10,523 --> 00:44:12,942 Itu ada di dalam kamu. 789 00:44:13,026 --> 00:44:16,571 - Dan tahukah kamu alasannya? - Mengapa? 790 00:44:18,448 --> 00:44:21,534 Karena Ibu dan Ayah menaruhnya di sana. 791 00:44:21,618 --> 00:44:25,413 Mereka menjadikanmu pahlawan super, Tavie. 792 00:44:26,456 --> 00:44:28,792 Tapi di dalam. Hmm? 793 00:44:28,875 --> 00:44:30,919 Benar? 794 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Tavie, hei... 795 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 Anda seorang pahlawan super. 796 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Saya ingin Anda mengatakannya. Katakan, "Saya seorang pahlawan super." 797 00:44:43,598 --> 00:44:45,350 Saya seorang pahlawan super? 798 00:44:45,433 --> 00:44:47,394 Itu benar. Anda bisa menangani apa pun. 799 00:44:47,477 --> 00:44:49,938 Baiklah? Katakan itu. Katakan, "Saya seorang pahlawan super." 800 00:44:50,021 --> 00:44:51,461 - Aku seorang pahlawan super. - Aku seorang pahlawan super. 801 00:44:51,523 --> 00:44:53,316 - Aku seorang pahlawan super. - Super hero. Katakan itu. 802 00:44:53,400 --> 00:44:55,669 - Aku seorang pahlawan super. Saya seorang pahlawan super. - Katakanlah, ya, aku seorang pahlawan super. 803 00:44:55,693 --> 00:44:57,046 - Aku seorang pahlawan super. - Menjauh darinya! 804 00:44:57,070 --> 00:44:57,987 - Pergi! - Aku seorang pahlawan super. - Katakan, Tavie. 805 00:44:58,071 --> 00:44:59,548 - Aku seorang pahlawan super. - Menjauh darinya. - Katakan, 806 00:44:59,572 --> 00:45:01,425 - Tavie, katakan, katakan. - Lepaskan tanganmu dari dia! 807 00:45:01,449 --> 00:45:03,660 Ayolah, Tavie. 808 00:45:03,743 --> 00:45:05,412 Anda seorang pahlawan super. 809 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Anda harus melakukannya. 810 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 Apakah kita mendapatkannya? 811 00:45:41,531 --> 00:45:44,075 Tavio, ini aku. Saya pergi ke rumah pria itu 812 00:45:44,159 --> 00:45:47,287 untuk kencan, tapi ada yang tidak beres, kawan. 813 00:45:47,370 --> 00:45:49,497 Aku kacau sekali dan saya tidak menyentuh apa pun. 814 00:45:49,581 --> 00:45:51,249 Dia melakukan sesuatu. Saya ingin Anda berhenti. 815 00:45:51,332 --> 00:45:53,460 Saya di 41 Price Street. 816 00:46:18,193 --> 00:46:19,360 Shannon. 817 00:46:20,737 --> 00:46:22,447 Senang Anda memutuskan untuk datang. 818 00:46:22,530 --> 00:46:24,073 Silakan. 819 00:46:37,795 --> 00:46:40,632 - Tempat ini indah. - Terima kasih. 820 00:46:40,715 --> 00:46:42,258 Mungkin terlalu banyak rumah untuk satu orang, 821 00:46:42,342 --> 00:46:44,469 tapi, eh, apa yang bisa kukatakan? 822 00:46:44,552 --> 00:46:48,181 Saya suka sejarahnya. Ayo masuk. 823 00:46:50,767 --> 00:46:53,394 Jadi, kapan wawancaranya? 824 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 Eh, 2:30. 825 00:46:55,146 --> 00:46:56,397 Oh. 826 00:46:56,481 --> 00:46:58,441 aku sekarat. 827 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Bahkan tidak bisa tidur tadi malam. 828 00:47:00,652 --> 00:47:02,487 Tolong jangan gugup. kamu akan menjadi... 829 00:47:04,531 --> 00:47:06,241 Kamu akan menjadi hebat. 830 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 Mimosa? 831 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 Tidak, terima kasih. Saya harus tetap tajam. 832 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 Aku bukan tipe pria seperti itu, Shannon. 833 00:47:24,384 --> 00:47:25,468 A-aku tahu. saya... 834 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 835 00:47:27,387 --> 00:47:28,972 Anda benar untuk berhati-hati. 836 00:47:29,055 --> 00:47:30,974 Ada banyak orang sakit di luar sana. 837 00:47:31,057 --> 00:47:32,809 Dan masalahnya, itu bukan mimosa 838 00:47:32,892 --> 00:47:34,212 yang harus Anda khawatirkan. 839 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 Itu pembersih tangan. 840 00:47:43,861 --> 00:47:47,282 - Apa? - Kamu seorang germofobia, bukan? 841 00:47:47,365 --> 00:47:48,884 Anda mencoba menyembunyikannya, tapi kamu punya sebotol 842 00:47:48,908 --> 00:47:50,201 di dompetmu sekarang. 843 00:47:50,285 --> 00:47:53,246 Dan Anda menyimpan botol di meja Anda di tempat kerja. 844 00:47:53,329 --> 00:47:56,416 Dan mereka ada di seluruh apartemenmu. 845 00:47:58,501 --> 00:47:59,502 eh... 846 00:47:59,586 --> 00:48:01,296 Bagaimana kamu tahu itu? 847 00:48:01,379 --> 00:48:04,882 Karena aku mengerjakan pekerjaan rumahku, Shannon. 848 00:48:04,966 --> 00:48:06,569 Dan saya tahu itu jika aku meletakkan sedikit di dekat pintu, 849 00:48:06,593 --> 00:48:09,762 kamu akan mengambilnya. Refleks. 850 00:48:09,846 --> 00:48:12,181 Oh, wah, wah. Mudah. 851 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Anda merasa sedikit kabur? Itu fentanilnya. 852 00:48:14,726 --> 00:48:17,353 Tahukah Anda bahwa ia menyerap menembus kulit? 853 00:48:18,688 --> 00:48:20,523 - Pergi dari... - Wah, wah, wah. 854 00:48:20,607 --> 00:48:23,568 Saya suka pertarungan itu. 855 00:48:25,236 --> 00:48:27,447 Orang-orang tahu di mana saya berada. Ibuku... 856 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Saya... ibu... 857 00:48:29,866 --> 00:48:32,452 Anda harus meneleponnya sebelum segalanya menjadi tidak terkendali. 858 00:48:34,746 --> 00:48:37,332 Maaf. 859 00:48:40,376 --> 00:48:42,587 Shan? 860 00:48:42,670 --> 00:48:45,506 Ada apa, sayang? 861 00:48:45,590 --> 00:48:47,175 Apakah kamu membutuhkan ibu? 862 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 Kalau begitu aku akan segera ke sana. 863 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 Ups. 864 00:48:58,436 --> 00:49:01,147 Shannon? Hai. 865 00:49:01,230 --> 00:49:02,398 Shannon. 866 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 Halo, Aileen. 867 00:49:16,829 --> 00:49:20,458 { n8}♪ Mulai kehilangan diriku ♪ 868 00:49:20,541 --> 00:49:25,046 { n8}♪ Sepertinya aku memerlukan bantuan, tapi mereka tidak melihatku ♪ 869 00:49:25,129 --> 00:49:28,091 { n8}♪ Membiasakan diri dengan perasaan ini ♪ 870 00:49:29,467 --> 00:49:32,804 { n8}♪ Oh, kenapa, oh, kenapa ♪♪ 871 00:49:34,472 --> 00:49:36,057 Lain kali di Menyeberang... 872 00:49:36,140 --> 00:49:38,267 Tolong, saya butuh surat perintah. 873 00:49:38,351 --> 00:49:39,620 Apa yang kamu inginkan dariku? 874 00:49:39,644 --> 00:49:40,645 Selangkah demi selangkah. 875 00:49:40,728 --> 00:49:42,105 Hasil DNA 876 00:49:42,188 --> 00:49:44,190 dari rambut yang kamu temukan di syal Maria masuk. 877 00:49:44,273 --> 00:49:45,525 Aku ingin nama, John. 878 00:49:46,693 --> 00:49:48,778 Seseorang dari masa laluku ingin menjemputku. 879 00:49:50,571 --> 00:49:52,073 Saya tidak tahu siapa, 880 00:49:52,156 --> 00:49:53,916 tapi aku melakukannya semua yang saya bisa untuk mencari tahu. 881 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 Tolong! 882 00:50:04,252 --> 00:50:07,880 { n8}♪ Ketat karena mungkin saja ♪ 883 00:50:07,964 --> 00:50:09,966 { n8}♪ Lakukan saja apa saja ♪ 884 00:50:10,049 --> 00:50:14,220 { n8}♪ Tapi aku akan berjuang sepanjang malam ♪ 885 00:50:14,303 --> 00:50:17,932 { n8}♪ Tidak, saya tidak akan mudah menyerah ♪ 886 00:50:18,015 --> 00:50:21,269 { n8}♪ Mulai kehilangan diriku ♪ 887 00:50:21,352 --> 00:50:25,773 { n8}♪ Sepertinya aku memerlukan bantuan, tapi mereka tidak melihatku ♪ 888 00:50:25,857 --> 00:50:28,901 { n8}♪ Membiasakan diri dengan perasaan ini ♪ 889 00:50:31,070 --> 00:50:34,532 { n8}♪ Mulai kehilangan diriku ♪ 890 00:50:34,615 --> 00:50:39,120 { n8}♪ Sepertinya aku memerlukan bantuan, tapi mereka tidak melihatku ♪ 891 00:50:39,203 --> 00:50:41,914 { n8}♪ Membiasakan diri dengan perasaan ini ♪ 892 00:50:43,583 --> 00:50:46,836 { n8}♪ Gadisku memergokiku berbicara pada diriku sendiri lagi ♪ 893 00:50:46,919 --> 00:50:50,506 { n8}♪ Mematikan pikiran, apa yang ada di kepalaku ♪ 894 00:50:50,590 --> 00:50:53,426 { n8}♪ Aku sudah bilang padanya bahkan jika aku bisa mengungkapkan ♪ 895 00:50:53,509 --> 00:50:55,678 { n8}♪ Semuanya tidak didengarkan ♪♪